ボードゲームは最高の英語教材だという話|コラム

英語と鉢植えコラム
スポンサーリンク

ボードゲームは最高の英語教材だという話

Englishの文字

突然ですが、ボードゲームは最高の英語教材です。とくに「学生時代に英語が苦手だったけど、どうにかして克服したい」という人におすすめです。

以下は、私の2019年のツイートです。

上記のとおり、私はもともと英語が苦手な人間でした。学生時代は、わりと赤点ぎりぎりをウロウロしていたものです。大学では単位も落として2年間履修しました。

しかし、いまでは海外のブログを見たり、英文ルールを読んで、このサイトで記事を書いたりしています。ひとえにボードゲームのおかげです(笑)

「遊びたい!」が英語学習の原動力になる

ボードゲームが英語教材として優れているもっとも大きな理由は「遊びたい」という欲求が英語学習の原動力になるからです。

下記2点は「面白いゲームを遊びたい!!」という欲求に動かされたボードゲーマーがよく取る行動です。

  • ゲームの正確なルールを把握するために英語ルールを調べる
  • 海外サイトBoard Game Geekで情報を探す

「遊びたい!」は、英語学習のモチベーションとしてかなり有効です。英語力が上がれば楽しいゲームを遊べるなら、英文に触れるのも苦ではなくなります(笑)

以下では、もう少し詳しく書いてきます。

ゲームの正確なルールを把握するために英語ルールを調べる

「Change」と矢印のイラスト

英語のルールブックを手に取ることは、海外ボードゲーム好きには、避けては通れない道でしょう。

とくにボードゲームに親しみ始めて1~2年経つと、この問題に当たります。

海外のボードゲームが日本語版として流通する際に、誤訳(エラッタ)があることは珍しくないからです。

例えば、並記されているアイコンが入れ替わっていたり、mayを「~しても良い」ではなく「~する」と断定文で書いていたり、さらには、1文が丸々抜け落ちていたりすることがあります。

いまでは、誤訳はかなり減りました。ただし、それでもゼロではありません。(おそらく誤訳がゼロになることはないでしょう)

例えば、2020年5月に発売されて、人気のあるデッキ構築型のカードゲーム「イーオンズエンド」でもエラッタが出ています。(2020年10月の再販版では修正されているということです)

発売してすぐのタイミングであればSNSでの共有で知れます。販売元も注意喚起してくれるからです。

しかし、例えば4、5年ほど前に出版されたゲームを買ったときには、実際に遊んでみるまで誤訳に気が付けないこともあります。

「この処理、なんか変じゃない?」「このカードの効果、全然意味なくない?」みたいな違和感を覚えたときに、ボードゲーマーがまず取る行動は日本語の翻訳を疑うです。

原文のルールブックを調べることで、英語との距離が近づきます。

海外サイトBoard Game Geekで情報を探す

チェスのイラスト

海外のコミュニティサイト「Board Game Geek」の存在も、英語学習に大きく貢献します。

Board Game Geek(通称:BGG)は、世界中のボードゲーマーが愛用している、ボードゲーム専門の情報サイトです。

ゲームの評価や、プレイ人数・言語依存の記載があったり、写真、動画、掲示板などがあり、日本のサイトだけでは得られない情報を調べられます。

とくに重要なのが、Ratings & Comments(評価&コメント)とForums(フォーラム)でしょう。実際にゲームを遊んだプレイヤーの声が書かれているため、ボードゲームを購入するかどうかの大きな判断材料になります。

書き込みを正確に読めなくても、たとえばコメントのなかに「boring(つまらない)」や「bad(悪い)」という単語がたくさんあれば、警戒できます。また「family(家族と)」とあれば、家庭内で遊んだ際の評価だと意識できます。

基礎的な英語力がある人は、フォーラムで、ルールについての議論を確認できるのも大きな魅力です。例えば、処理の難しいルールについては、ゲームのデザイナー本人が回答していることもあります。

英語が身近にあることが環境としてとても良い

海外ボードゲームに親しんでいると、英語がとても身近なものになります。これが、英語学習者にとってはとても好ましいです。

大人が英語を学ぶときによく選ばれる方法として「洋画を英語字幕で見る」「海外のニュース記事を読む」といった工夫が挙げられます。

どれも英語を身近に感じるための方法です。

ちなみに、私は「Engly」というSNSアプリを使っています。日本人が英語のみでタイムラインに投稿しているSNSなので、文法が平易で分かりやすいです。敷居も低いからおすすめです。

英会話&英語SNS Engly (イングリー)

英会話&英語SNS Engly (イングリー)

Engly Inc.無料posted withアプリーチ

 

英語のルールブックを読むときに便利な2つのツール

翻訳ツールのイラスト

英語のルールブックを読むときに便利なツールは2つあります。

  • Google翻訳
  • DeepL翻訳

です。どちらも機械翻訳なので誤訳のオンパレードですが、原文と照らし合わせて読むことで、文意を理解するのに役立ちます。単語の意味さえ把握できれば、あとは脳内で組み替えれば良いからです。

使い心地としては、スマホならGoogle翻訳、PCならDeepL翻訳が便利と感じています。あくまでツールなので、その点だけ留意して使っていただけたらと思います。

英語学習のやり直しにおすすめの書籍

英語学習のやり直しにおすすめの書籍は、高山英士さんの「ALL IN ONE」という本です。私は5年ほどまえに買って、時間を見ては繰り返し読んでいます。

かなりボリュームがありますが、その分、基礎から確実に勉強できます。「〇ヶ月で~~!」みたいな胡散臭い本を買うよりも、絶対におすすめです。

Amazonでは、最初の数ページを試し読みできます。興味のある方はどうぞ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました